رواية كتبها زعيم كردي مسجون تسجل نجاحاً لافتاً في تركيا

وسيلة لحل النزاعات يقوم الشعر النبطي بدور رئيس في حل النزاعات بين الأفراد بفضل طبيعته الشعبية وسهولة فهمه، مما يجعله وسيلة قوية للتواصل ونشر الحكمة إضافة إلى ذلك فهو يؤدي أدواراً عدة، فيسهم في تسجيل التاريخ ونقل الثقافة للأجيال القادمة ويستخدم باعتباره وسيلة لتعليم القيم الأخلاقية والاجتماعية وتعبيراً صادقاً عن المشاعر الإنسانية سواء في الحب أو الفراق، إضافة إلى كونه وسيلة للترفيه والتسلية في مناسبات متنوعة أيضًا، يعزز الهوية الثقافية ويسهم في الحفاظ على اللغة والعادات والتقاليد. ويعتبر الشاعر السعودي مشعل بن حثلين أن "الشعر النبطي كان جزءاً مهماً لأنه كان يوثق اللحظات التي تحدث، وكان أيضاً يقوم بمهمات كثيرة مثل حل النزاعات و إنهاء المشكلات ووسيلة ترفيه في المناسبات أيضاً التي يتم تناقل الأخبار فيها لعدم وجود وسائل لنقلها و توثيقها في تلك اللحظات". ‏ويرى بن حثلين أن أسباب الاندثار أو بالأحرى ندرته، تعود إلى "قلة المجالس التي يقوم فيها الوجهاء بحل الأزمات أو حتى مواكبة الأوضاع، واقتصرت على وجود مجالس خاصة روادها غالبهم من نطاق صغير محدود". ومن وجهة نظر المستشار التربوي في وزارة التعليم السعودية عبدالرحمن العامري فإن للشعر النبطي حضوراً في المناسبات الرسمية الاجتماعية مثل احتفالات الزواج والتكريم أو على المستوى العام مثل المناسبات الوطنية أو المسابقات الثقافية، ما اعتبره "يؤكد على أهمية الشعر النبطي وما يمثله في حياة الإنسان العربي وبخاصة في جزيرة العرب بما يمثله من رابط يتشارك فيه كثير، كما أنه يحفظ التاريخ والقيم ويحقق التنوع الثقافي ويضمن حفظ اللغة العربية بتنوعها وكمية الكلمات ذات المعاني والتصوير الثري". ورجح أن انتشار الشعر النبطي المتسارع بين عامة الشعوب العربية بمختلف مستوياتها التعليمية والثقافية يعود إلى أسباب عدة أهمها تجسيده لواقع الحياة وحفظه للمناسبات وتكريمه للأفراد والمجتمعات، كما أن سهولة تناقله عبر وسائل التواصل الاجتماعي أو التلفزيون والإذاعة والكتابة يسهم في انتشاره وسهولة حفظه وإنشاده أو غنائه. لماذا لا يدرس في المدارس؟ بحسب العامري فإنه "كان للمسرح المدرسي دوره البارز في المجتمع كما كانت تقام المسابقات الثقافية في النثر والخطابة والشعر والإنشاد، إذ كانت المدارس كافة تنفذ البرامج والأنشطة الثقافية والفنية والاجتماعية وتشارك في مهرجانات واحتفالات وطنية وتتنافس في مسابقات إقليمية وعالمية". ويضيف "يمكن للجهات التعليمية إعداد منهج دراسي مستقل لدعم الثقافة المحلية والشعر النبطي والمهارات الفنية من دون أن يكون منهج نجاح أو رسوب بل يهدف إلى الترويح عن الطلاب والطالبات وتنمية هواياتهم بصورة علمية ومدروسة لتحقيق الأهداف المنشودة". ‏أما بالنسبة إلى ابن حثلين فيرى أن الشعر النبطي بأنواعه لا يحظى باهتمام في تعليمنا إذ "يلاحظ أن التعليم يركز على الشعر الفصيح وخصوصاً الشعر من الأقطار العربية ولا يركز على الموروث السعودي لا نبط ولا فصيح ويتجاهله تماماً"، على حد قوله. فيما شدد على أهمية الاهتمام بهذا النوع من الثقافة، معتبراً أنه كلما زاد الاهتمام بها أثر في أولئك الناس وأسهم في رقتهم، وأورد مثلاً في هذا الصدد يقول: "اللي ما يحب الخيل والشعر شك في عروبته". ومع تراجع الاهتمام بالشعر الشعبي إلا أن مراقبين يؤكدون أنه لا يزال هناك شعراء مبدعون يستخدمون الشعر للتعبير عن هموم العصر ومشكلات الإنسان المعاصر "مع وجود فئة تكتبه بأوزان مكسورة لا تمت للشعر العربي بصلة".

كيف أثرت الرسائل المتبادلة بين زعيم كردي مسجون وكاتب حر على عالم الأدب؟

حققت رواية الجريمة “ثنائي في المطهر” Duet in Purgatory، التي كتبها زعيم كردي مسجون وكاتب تركي حر، نجاحاً باهراً في تركيا. الرواية، التي تركز على قصة محام يساري متقاعد وجنرال مسن له ماضٍ ملوث، حققت انتشاراً واسعاً رغم كونها مبنية على رسائل متبادلة دون أي توافق مسبق على الحبكة.

بداية غير متوقعة

تبدأ القصة عندما أرسل يغيت بينر، المؤلف والمترجم، نسخة من رواية لويس فرديناند سيلين الكلاسيكية “رحلة إلى نهاية الليل” إلى صلاح الدين دميرتاش، الزعيم الكردي المسجون، مرفقة بملاحظة كتب فيها “عربون تضامني”. دميرتاش، الذي يقضي عقوبة بالسجن لمدة 42 عاماً، وقد اعتبرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان احتجازه غير قانوني، علق قائلاً إنه كان “مجازفة محفوفة بالأخطار” محاولة كتابة رواية دون اتفاق مسبق على التفاصيل الأساسية.

رحلة الكتابة والتعاون

أُعجب بينر بمجموعة القصص القصيرة التي كتبها دميرتاش، وبدأ الاثنان في تبادل المراسلات عبر محامي دميرتاش. مع فشل آمال دميرتاش في الحصول على إطلاق سراح مبكر بعد الانتخابات الرئاسية التركية في مايو 2023، اقترح بينر على دميرتاش فكرة كتابة رواية مشتركة. رغم عدم وجود حبكة محددة أو شخصيات واضحة في البداية، نجح الثنائي في كتابة 13 فصلاً عن طريق التناوب على صياغة النص.

نجاح الرواية وتقييم النقاد

صدر الكتاب عن دار “ديبنوت” ب55 ألف نسخة في الشهر الماضي، ومن المتوقع طبع مزيد من النسخ في سبتمبر القادم. وقد أشاد النقاد بالسرد المضحك والسريع في الرواية، بينما تهافت القراء على رؤية بينر في المكتبات. يشير بينر إلى أن نجاح الرواية يعود إلى توقيتها المناسب، حيث تعكس قصة الكتاب الانقسام المتزايد في تركيا.

اللقاء الاستثنائي

أدى بينر “زيارة عاطفية للغاية” إلى دميرتاش في يوم إصدار الكتاب في سجن أدرنة، حيث سمح له بالخروج من الزنزانة الصغيرة التي يقبع فيها منذ ثمانية أعوام. وقد أثرت القصص الشخصية للمؤلفين في تشكيل الرواية، مما أضاف بعداً إنسانياً للعمل الأدبي.

ختام

“ثنائي في المطهر” ليس مجرد رواية جريمة، بل هو تجسيد للقوة الكامنة في التعاون عبر المسافات والظروف. الرواية تسلط الضوء على كيف يمكن للأدب أن يتجاوز الحدود ويجمع بين أشخاص من خلفيات مختلفة، حتى في ظل أصعب الظروف.

الوسوم